1 00:00:14,440 --> 00:00:17,960 ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI, 2 00:00:18,040 --> 00:00:20,360 APARAREA TARII NOASTRE IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE. 3 00:00:20,440 --> 00:00:24,040 TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR, 4 00:00:24,120 --> 00:00:26,400 SI MEDICI CARE AU PROTEJAT ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA. 5 00:00:35,520 --> 00:00:37,080 {\an8}Cedează! 6 00:00:37,160 --> 00:00:38,720 {\an8}NIZHYN. GARĂ 7 00:00:38,800 --> 00:00:40,480 {\an8}Ești un slab bun la nimic! 8 00:00:41,240 --> 00:00:43,640 {\an8}Încerci să termini? ce a început mama ta, 9 00:00:43,720 --> 00:00:45,400 {\an8}și în cele din urmă să-mi distrugi familia? 10 00:00:45,480 --> 00:00:47,880 {\an8}Nici măcar să nu visezi! nu o voi permite! 11 00:00:47,960 --> 00:00:49,760 {\an8}Nu te voi lăsa să-mi faci de rușine numele de familie 12 00:00:49,840 --> 00:00:51,560 {\an8}și fură onoarea fiicei mele! 13 00:00:51,640 --> 00:00:53,280 {\an8}Mamă! te implor! 14 00:00:53,360 --> 00:00:55,400 {\an8}Ianoș Stefanovici nu m-a rănit în niciun fel! 15 00:00:55,480 --> 00:00:56,680 {\an8}Tăcere, Polina! 16 00:00:57,840 --> 00:00:59,080 {\an8}Cum ai putut? 17 00:01:00,480 --> 00:01:02,400 {\an8}Acesta este un act de obrăznicie nemaiauzit! 18 00:01:02,480 --> 00:01:03,960 {\an8}Marianna Fedorivna, 19 00:01:04,040 --> 00:01:07,440 {\an8}Știu că dorința ta cea mai dragă este să-ți vezi fiica fericită. 20 00:01:08,640 --> 00:01:10,280 {\an8}Este exact ceea ce vreau și eu. 21 00:01:10,360 --> 00:01:12,680 {\an8}Și sunt pregătit să facă orice pentru fericirea ei. 22 00:01:15,000 --> 00:01:20,240 {\an8}Aș vrea să fie așa în diferite circumstanțe, dar... 23 00:01:23,000 --> 00:01:25,400 {\an8}Eu, Yanosh Yablonevskiy, aș fi onorat 24 00:01:25,480 --> 00:01:28,360 {\an8}să-ți ceri fiica Mâna Polinei Yasulovych în căsătorie. 25 00:01:28,440 --> 00:01:30,560 {\an8}Jur înaintea lui Dumnezeu 26 00:01:30,640 --> 00:01:33,560 {\an8}să o iubesc și să o respecte până în ziua în care voi muri. 27 00:01:33,640 --> 00:01:36,800 {\an8}Dumnezeu este martor al meu, ar fi cea mai mare fericire a mea 28 00:01:36,880 --> 00:01:39,320 {\an8}pentru a deveni protecția acestei fete si sprijin. 29 00:01:40,160 --> 00:01:42,120 {\an8}Mamă! Mamă, te implor. 30 00:01:43,440 --> 00:01:44,920 {\an8}Nu se va întâmpla niciodată. 31 00:01:45,000 --> 00:01:46,240 {\an8}Mamă! 32 00:01:46,320 --> 00:01:48,320 {\an8}Nu ne poți împiedica să ne iubim. 33 00:01:48,400 --> 00:01:50,880 {\an8}Asta nu este în puterea ta, sau al oricui altcuiva. 34 00:01:56,920 --> 00:01:59,320 {\an8}Nu o vei mai vedea niciodată pe fiica mea! 35 00:01:59,840 --> 00:02:02,400 {\an8}Și dacă te apropii vreodată de casa noastră, 36 00:02:03,880 --> 00:02:05,400 {\an8}Te voi raporta la poliție. 37 00:02:05,920 --> 00:02:06,960 {\an8}Mamă! 38 00:02:07,760 --> 00:02:09,919 {\an8}Mami, te rog. 39 00:02:11,960 --> 00:02:13,720 Domnule, bagajul dumneavoastră este în trăsură, 40 00:02:13,800 --> 00:02:15,440 iar trenul va pleca în orice moment. 41 00:02:15,520 --> 00:02:16,840 Ar trebui să te grăbești. 42 00:02:18,480 --> 00:02:19,880 Adu-l înapoi, acum! 43 00:02:20,520 --> 00:02:21,880 Nu plec nicăieri. 44 00:02:24,040 --> 00:02:27,560 {\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS 45 00:02:34,800 --> 00:02:38,160 Lev Petrovici? Ce faci aici? 46 00:02:38,680 --> 00:02:41,600 Vrei niște lapte? O prăjitură? 47 00:02:45,120 --> 00:02:48,200 Știai că e mama cine a trimis-o pe Natalie departe de Chervinka? 48 00:02:55,920 --> 00:02:57,240 Lev Petrovici... 49 00:02:57,320 --> 00:02:58,520 Bineînțeles că ai făcut-o. 50 00:03:01,920 --> 00:03:05,480 A fost Piotr Ivanovici cine a varsat fasolea? 51 00:03:10,520 --> 00:03:12,600 Gata cu fanteziile astea stupide, Polina. 52 00:03:12,680 --> 00:03:14,600 Să nu îndrăznești să mai menționezi! 53 00:03:14,680 --> 00:03:17,840 Cum ai putut, mamă! Ne iubim! 54 00:03:19,640 --> 00:03:20,880 O va biciui. 55 00:03:20,960 --> 00:03:24,960 Vei vedea, de data asta amanta cu siguranță o va biciui pe Polina. 56 00:03:25,040 --> 00:03:26,160 E timpul. 57 00:03:27,800 --> 00:03:30,600 Ei economisesc lanseta până nu e prea târziu. 58 00:03:31,760 --> 00:03:33,640 O biciuire bună 59 00:03:34,720 --> 00:03:36,800 ar face-o să uite toată această prostie. 60 00:03:45,480 --> 00:03:47,600 Te-a mințit, Lev Petrovici. 61 00:03:50,080 --> 00:03:51,880 El și-a luat vina. 62 00:03:53,600 --> 00:03:56,720 Știa că Larisei Viktorivna îi era frică 63 00:03:57,720 --> 00:04:00,440 că nu ai înceta niciodată să o uraști. 64 00:04:02,320 --> 00:04:03,400 Dar de ce? 65 00:04:07,880 --> 00:04:11,040 De ce a trebuit să mă facă nenorocit? 66 00:04:11,680 --> 00:04:13,160 Doamne fereşte! 67 00:04:14,600 --> 00:04:17,800 Mama ta nu ar vrea niciodată să te rănească. 68 00:04:19,279 --> 00:04:20,440 Este doar 69 00:04:21,519 --> 00:04:25,040 că ea știa că nu ai fi fericit cu Natalie. 70 00:04:36,400 --> 00:04:39,200 Voi doi sunteți prea diferiți. 71 00:04:42,040 --> 00:04:45,440 Nimănui dintre noi nu-i păsa despre statutul ei social stupid. 72 00:04:48,360 --> 00:04:50,280 Erați copii proști. 73 00:04:51,840 --> 00:04:54,080 Nu te-ai gândit la consecințe. 74 00:04:56,160 --> 00:04:58,400 Ce ar spune oamenii 75 00:04:58,480 --> 00:05:02,880 dacă ai prezentat fiica unui bucătar ca sotia ta? 76 00:05:05,280 --> 00:05:07,360 Cât timp ai fi capabil să ignori 77 00:05:07,440 --> 00:05:09,800 lucrurile murdare oamenii ar spune despre ea? 78 00:05:12,360 --> 00:05:14,520 Ai fi rănit în orice caz. 79 00:05:17,720 --> 00:05:19,120 Nu te tortura. 80 00:05:20,920 --> 00:05:23,600 Și nu fi supărat la draga ta răposată mamă. 81 00:05:26,000 --> 00:05:28,720 Ai toată viața în față. Le vei avea pe toate... 82 00:05:30,560 --> 00:05:32,080 Dragoste, de asemenea. 83 00:05:38,920 --> 00:05:40,640 Ai auzit-o pe mama ta. 84 00:05:40,720 --> 00:05:42,080 El este fiul dușmanului ei. 85 00:05:42,160 --> 00:05:43,720 Ceea ce înseamnă că el este dușmanul tău. 86 00:05:43,800 --> 00:05:46,240 Nu vă așteptați aici să se răzgândească. 87 00:05:46,840 --> 00:05:48,040 Acceptați, domnișoară. 88 00:05:48,120 --> 00:05:50,640 Polonezul nu va mai pune piciorul aici. 89 00:05:50,720 --> 00:05:53,440 De ce îl ataci, Paraskeva? 90 00:05:53,520 --> 00:05:55,280 Încerci să-mi găsesc favoarea mamei? 91 00:05:55,360 --> 00:05:57,200 Oricum are încredere în tine cu toate cheile. 92 00:05:57,280 --> 00:05:58,640 Nu vezi? 93 00:05:59,200 --> 00:06:01,320 Yanosh nu este Kateryna. El este propria lui persoană. 94 00:06:01,920 --> 00:06:05,080 Polina Romanivna, judecata ta este tulburată de iubire. 95 00:06:05,160 --> 00:06:06,640 Ești încă un copil. 96 00:06:06,720 --> 00:06:11,000 Nu înțelegi domnii ăia dulce vorbitori 97 00:06:11,080 --> 00:06:15,040 te poate duce în lumea de necazuri, și atunci va fi prea târziu. 98 00:06:15,120 --> 00:06:17,800 Trebuie să înțelegi că mama ta încearcă să te protejeze. 99 00:06:17,880 --> 00:06:20,360 Ea încearcă să te salveze de durere și dezamăgire viitoare. 100 00:06:23,880 --> 00:06:26,000 Nu pe mine mă protejează, Paraskeva. 101 00:06:28,520 --> 00:06:29,960 Ea se milă de ea însăși pentru că 102 00:06:30,040 --> 00:06:32,320 ea nu-și dăduse seama mai devreme ce fel de om era tatăl meu. 103 00:06:33,880 --> 00:06:37,360 Voi petrece nopți oriunde vreau. 104 00:06:38,240 --> 00:06:40,000 Nu îndrăzni 105 00:06:40,600 --> 00:06:42,560 ridică din nou vocea la mine. 106 00:06:42,640 --> 00:06:44,040 Înțelegi? 107 00:06:45,280 --> 00:06:46,360 Adu banii. 108 00:06:48,240 --> 00:06:50,560 Nu vei mai juca de noroc. 109 00:06:50,640 --> 00:06:53,600 Nu-ți mai dau bani sau bijuterii din nou. 110 00:06:54,880 --> 00:06:59,080 În casa mea voi lua orice vreau. 111 00:07:16,920 --> 00:07:18,120 Mamă! 112 00:07:19,560 --> 00:07:23,160 Polina. Polina, trebuie să te întorci în pat, acum. 113 00:07:24,240 --> 00:07:25,720 Polina. 114 00:07:25,800 --> 00:07:26,840 Polina. 115 00:07:27,960 --> 00:07:29,040 Polina… 116 00:07:35,880 --> 00:07:37,800 Viața nu a fost bună cu mama ta, 117 00:07:37,880 --> 00:07:41,640 și ea știe din propria experiență cât de crud poate fi. 118 00:07:43,280 --> 00:07:46,560 Cu atât mai mult motiv ca să o ascultați, domnișoară. 119 00:07:46,640 --> 00:07:50,200 Ce te pune pe ganduri ca si mie se va intampla la fel? 120 00:07:51,360 --> 00:07:52,720 La fel sau nu, 121 00:07:53,240 --> 00:07:56,360 decizia mamei tale nu poate fi schimbată. 122 00:07:56,440 --> 00:07:57,840 O știi. 123 00:07:59,760 --> 00:08:01,480 Ajunge cu discuția asta. 124 00:08:03,080 --> 00:08:05,520 Ordinele mele sunt să te eliberez numai pentru mese. 125 00:08:06,200 --> 00:08:09,520 Vei merge la școală numai cu un tovarăș și niciodată singur. 126 00:08:10,200 --> 00:08:11,200 Asta este. 127 00:08:11,920 --> 00:08:13,360 Sunt prizonier?! 128 00:08:36,120 --> 00:08:37,159 Vai. 129 00:08:38,120 --> 00:08:39,360 Calma. 130 00:08:39,440 --> 00:08:42,600 Bună dimineața, domnule manager. Vom? 131 00:08:44,800 --> 00:08:47,240 Trebuie să o așteptăm pe Galina Romanivna. 132 00:08:48,600 --> 00:08:50,040 Vai. 133 00:09:04,240 --> 00:09:06,000 Uită-te la ea! 134 00:09:06,080 --> 00:09:09,880 De ce naiba ești îmbrăcat așa, Galina? 135 00:09:10,480 --> 00:09:12,520 Nu dau răspunsuri la întrebări stupide. 136 00:09:12,600 --> 00:09:13,640 Așteaptă. 137 00:09:14,840 --> 00:09:18,520 Te-ai îmbrăcat până la nouă 138 00:09:18,600 --> 00:09:20,680 pentru managerul nostru flibbertigibbet? 139 00:09:23,480 --> 00:09:26,800 Nu te duceai la maestru? Continuă. 140 00:09:44,560 --> 00:09:46,680 Bună dimineața, Markiyan Vasylyovych. 141 00:09:47,280 --> 00:09:49,520 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 142 00:09:53,080 --> 00:09:54,760 Galina Romanivna, arăți atât de... 143 00:09:55,800 --> 00:09:56,680 Deci ce? 144 00:09:58,360 --> 00:09:59,720 Nu-mi pot lua ochii de la tine. 145 00:09:59,800 --> 00:10:02,320 Despre ce vorbești, Markiyan? 146 00:10:02,400 --> 00:10:06,080 Mi-am scos doar șorțul de bucătărie și pune un colier. 147 00:10:18,960 --> 00:10:20,120 Hup! Merge. 148 00:10:26,160 --> 00:10:29,320 Ce frumos! Cu o broderie ca asta, nu ai nevoie de scrisori. 149 00:10:29,840 --> 00:10:31,840 Da, este un buchet frumos. 150 00:10:33,040 --> 00:10:36,680 domnișoară Khmelnyk! Buna ziua. o caut pe Polina Romanivna. 151 00:10:36,760 --> 00:10:38,520 Știi unde o pot găsi? 152 00:10:38,600 --> 00:10:42,000 Domnule Yablonevskiy, Mă bucur să te văd viu și bine. 153 00:10:42,080 --> 00:10:44,600 Am vești proaste pentru tine, totuși. 154 00:10:45,160 --> 00:10:46,400 Polina nu a fost aici azi. 155 00:10:47,120 --> 00:10:50,400 A sosit un bilet de la Kosachivka, spunând că e bolnavă 156 00:10:51,240 --> 00:10:54,320 și probabil că nu va veni la cursuri pana la sfarsitul acestei saptamani. 157 00:10:55,000 --> 00:10:58,280 Deci, dacă vrei să o vezi pe Polina, du-te la Kosachivka. 158 00:10:59,360 --> 00:11:02,400 Mulțumesc, Zinayida Ivanivna. Voi face exact asta. 159 00:11:04,480 --> 00:11:07,080 Nu toți de acolo vor fi fericiți să te văd, totuși. 160 00:11:23,200 --> 00:11:24,600 Deci, Lev Petrovici? 161 00:11:26,000 --> 00:11:27,200 Ce zici? 162 00:11:29,480 --> 00:11:32,200 Este o idee grozavă, Serhiy Panasovych. 163 00:11:32,720 --> 00:11:35,840 Nu știu cum să-ți mulțumesc, Paraska Antonivna. 164 00:11:36,520 --> 00:11:39,600 Nu vom fi o povară, totuși? 165 00:11:40,200 --> 00:11:42,320 Ne așteptăm la mulți studenți. 166 00:11:42,400 --> 00:11:44,560 Cât loc are nevoie de o bătrână ca mine? 167 00:11:44,640 --> 00:11:47,080 Un pat de aragaz pe care să te culci și un loc lângă fereastră în care să stai. 168 00:11:47,160 --> 00:11:49,680 Faci un lucru bun, domnule. 169 00:11:50,240 --> 00:11:53,520 Vremurile s-au schimbat. Oamenii trebuie să fie alfabetizați pentru a supraviețui. 170 00:11:54,440 --> 00:11:57,760 Dacă ajuți oamenii să obțină mai mult pământ, cum ai promis, 171 00:11:57,840 --> 00:11:59,840 Voi aprinde o lumânare 172 00:11:59,920 --> 00:12:02,520 și roagă-te Sfântului Nicolae Făcătorul de minuni pentru tine. 173 00:12:03,120 --> 00:12:04,400 Îmi țin mereu promisiunile. 174 00:12:06,080 --> 00:12:08,360 Trebuie să răspândim cuvântul în jurul Chervinka, 175 00:12:08,440 --> 00:12:10,880 încât să știe de școală în fiecare gospodărie. 176 00:12:10,960 --> 00:12:12,680 Nu este nevoie să plătiți pentru nimic. 177 00:12:13,280 --> 00:12:15,040 Penele, cărțile - totul este gratuit. 178 00:12:15,120 --> 00:12:17,440 Lasă-i să aducă copiii și vin ei înșiși. 179 00:12:18,000 --> 00:12:19,880 Zoriana Nazarivna este un profesor experimentat. 180 00:12:19,960 --> 00:12:21,800 Vor învăța să citească și să scrie. 181 00:12:23,240 --> 00:12:24,800 O să fie, Lev Petrovici. 182 00:12:25,360 --> 00:12:27,120 Atâta timp cât avem suficient loc. 183 00:12:28,560 --> 00:12:31,720 Pentru că cu greu avem zece oameni alfabetizați în sat 184 00:12:32,480 --> 00:12:34,000 in afara de mama si de mine. 185 00:12:56,800 --> 00:12:57,800 Așteaptă. 186 00:12:58,680 --> 00:12:59,920 Nu lua încă calul. 187 00:13:00,000 --> 00:13:03,200 Du-te la grajd, repede. Fă niște băieți puternici să vină aici. 188 00:13:05,520 --> 00:13:07,480 Buna ziua. Vă rugăm să anunțați Marianna Fedorivna 189 00:13:07,560 --> 00:13:10,360 că Yanosh Yablonevskiy este aici și dorește să o vadă. 190 00:13:11,520 --> 00:13:14,280 Doamna Yasulovici mi-a dat ordine stricte 191 00:13:14,920 --> 00:13:17,040 să nu-l lase pe domnul Yablonevski pe teren, 192 00:13:18,120 --> 00:13:19,640 ca să nu mai vorbim de interiorul casei, 193 00:13:19,720 --> 00:13:23,200 iar dacă se opune, să-i explice că nu este binevenit aici, 194 00:13:23,800 --> 00:13:26,040 și să-l vezi în așa fel că nu se mai întoarce niciodată. 195 00:13:26,640 --> 00:13:29,600 Ascultă, este foarte important. 196 00:13:29,680 --> 00:13:31,680 Cere-o pe Marianna Fedorivna să mă asculte. 197 00:13:31,760 --> 00:13:32,880 Nu voi. 198 00:13:36,480 --> 00:13:40,240 Dă această scrisoare domnișoarei Polina. Voi pleca și poți raporta 199 00:13:42,040 --> 00:13:44,320 că ordinele stăpânei tale au fost executate. 200 00:13:45,600 --> 00:13:47,440 Dacă amanta mea află, 201 00:13:47,520 --> 00:13:50,200 nimeni din zonă nu mă va angaja vreodată. 202 00:13:50,280 --> 00:13:52,960 Vrei să mă sinucid? în schimbul a cinci ruble? 203 00:13:55,480 --> 00:13:57,120 Amenda. Dă-mi mâzgălile tale. 204 00:14:01,880 --> 00:14:03,720 Mult succes, domnule Yablonevskiy. 205 00:14:20,600 --> 00:14:23,960 {\an8}NIZHYN. MAGAZIN CHINA 206 00:14:28,880 --> 00:14:30,280 Vai. 207 00:14:31,880 --> 00:14:32,880 Vă rog. 208 00:14:34,080 --> 00:14:35,160 Pentru ce? 209 00:14:36,200 --> 00:14:38,640 Pot să mă cobor singur. Nu sunt un infirm. 210 00:14:39,480 --> 00:14:40,440 Desigur că poți. 211 00:14:40,520 --> 00:14:44,400 Dar dacă există o mână de bărbat pe care să se sprijine, de ce sa nu o faci? 212 00:14:56,080 --> 00:14:57,080 Intră. 213 00:15:06,760 --> 00:15:08,760 Uită-te la asta, Galina Romanivna. 214 00:15:09,320 --> 00:15:13,360 Arată frumos, iar aurul este în toate locurile potrivite. 215 00:15:14,880 --> 00:15:17,080 Pune-o la loc, Markiyan Vasylyovych. 216 00:15:17,160 --> 00:15:20,640 Acesta este genul de porțelan pe care îl oferiți vecinilor răi. 217 00:15:25,480 --> 00:15:27,520 Aveți seturi de masă Baraniv? 218 00:15:28,120 --> 00:15:30,080 Cele cu decor festiv? 219 00:15:31,160 --> 00:15:33,920 Știți cum să vă ocupați de vesela. 220 00:15:34,000 --> 00:15:35,080 Desigur că facem. 221 00:15:35,160 --> 00:15:36,840 O clipă. 222 00:15:36,920 --> 00:15:40,080 Nu păstrăm articole atât de scumpe în camera din faţă. 223 00:15:40,160 --> 00:15:41,560 Lasă-mă să-l aduc. 224 00:15:48,800 --> 00:15:49,800 Oh… 225 00:15:56,160 --> 00:15:57,720 Uită-te la asta… 226 00:16:01,000 --> 00:16:02,440 Pentru ce este asta? 227 00:16:04,200 --> 00:16:07,080 Este doar să privești și să admiri. 228 00:16:07,880 --> 00:16:09,320 Uite aici, doamnă. 229 00:16:10,880 --> 00:16:11,960 Aici. 230 00:16:14,120 --> 00:16:15,640 Cel mai scump. 231 00:16:16,240 --> 00:16:19,080 Au unul ca acesta la palatul împăratului. 232 00:16:19,800 --> 00:16:22,440 Este exact ceea ce avem nevoie. 233 00:16:23,280 --> 00:16:25,320 Markiyan Vasylyovych, ar trebui să o luăm. 234 00:16:25,960 --> 00:16:27,400 Orice ar spune doamna. 235 00:16:27,480 --> 00:16:30,000 Da. Vă rugăm să împachetați-l pentru noi. 236 00:16:31,040 --> 00:16:32,120 Și… 237 00:16:35,840 --> 00:16:36,920 De asemenea, aceasta. 238 00:16:38,480 --> 00:16:43,000 Este pentru tine, Galina Romanivna, dacă vei fi atât de amabil să-l accepți. 239 00:16:53,800 --> 00:16:56,560 Marianna este la Polina, dacă o cauți pe ea. 240 00:16:57,240 --> 00:17:00,000 Ea încearcă să o facă să coboare și luați prânzul. 241 00:17:00,840 --> 00:17:03,720 Marianna este prea strictă. E prea mult. 242 00:17:03,800 --> 00:17:05,359 Deloc. 243 00:17:05,440 --> 00:17:08,160 Polonezul încearcă să se obțină în locuri în care nimeni nu-l vrea. 244 00:17:08,240 --> 00:17:11,520 Aici. Încerca să dea o notă prin Severyn. 245 00:17:12,839 --> 00:17:14,400 Ce a făcut Severyn? 246 00:17:14,480 --> 00:17:17,119 Ți-am cerut să i-o dai Polinei, în loc să meargă el însuși? 247 00:17:18,240 --> 00:17:20,839 porunci Marianna Fedorivna să aducă toate notele, 248 00:17:20,920 --> 00:17:22,480 dacă va fi vreunul, la ea. 249 00:17:22,560 --> 00:17:25,119 Toți servitorii au fost avertizați nici măcar să nu încerce nimic. 250 00:17:25,200 --> 00:17:30,120 Paraskeva, chiar îți place rolul unui secție de închisoare? 251 00:17:31,520 --> 00:17:32,520 Dă-mi scrisoarea. 252 00:17:35,720 --> 00:17:36,960 Ce scrisoare? 253 00:17:40,880 --> 00:17:42,240 Doamnă, îmi pare rău. 254 00:17:42,320 --> 00:17:45,400 Ai spus să-ți spun dacă cineva încearcă să transmită vreun mesaj. 255 00:17:46,360 --> 00:17:47,480 Aici. 256 00:17:47,560 --> 00:17:51,040 Acel domn a încercat să o mituiască pe Severyn 257 00:17:51,120 --> 00:17:52,960 să-l facă să i-o ducă tinerei domnișoare. 258 00:18:18,680 --> 00:18:23,400 PENTRU POLINA 259 00:18:23,480 --> 00:18:26,560 Standuri de spălat pentru camerele de oaspeți 260 00:18:26,640 --> 00:18:28,560 ne vor fi trimise la sfarsitul acestei saptamani. 261 00:18:29,600 --> 00:18:35,120 Tot ce ne trebuie acum pentru a găsi un covor pentru camera Înaltei Sale. 262 00:18:35,200 --> 00:18:38,400 Luni voi merge la târg. 263 00:18:39,000 --> 00:18:42,920 Și dacă nu, va trebui să merg la Cernihiv. Nu există covoare bune în Nizhyn. 264 00:18:43,920 --> 00:18:48,760 Am putut să cumpăr birourile ai cerut, totuși. 265 00:18:50,440 --> 00:18:53,520 Din fericire, tâmplarul avea câteva gata la îndemână. 266 00:18:53,600 --> 00:18:56,560 În caz contrar, ar trebui să așteptăm mult timp. 267 00:18:57,160 --> 00:19:00,960 Am ordonat să le iau la casa Paraska Antonivna. 268 00:19:02,800 --> 00:19:06,360 Mi-ai depășit cele mai îndrăznețe așteptări, Markiyan Vasiliovici. 269 00:19:06,440 --> 00:19:08,200 Totul pare perfect. 270 00:19:09,640 --> 00:19:11,800 Totul se datorează Galinei Romanivna. 271 00:19:12,400 --> 00:19:14,920 Fără îndrumarea ei capabilă, aș fi pierdut. 272 00:19:21,960 --> 00:19:24,320 Lasă-l pe bătrân să întrebe 273 00:19:27,240 --> 00:19:32,040 cum este pregătirea pentru vizita Excelenţei Sale urmează să. 274 00:19:32,720 --> 00:19:34,840 Pe ce ai cheltuit atât de mulți bani? 275 00:19:35,360 --> 00:19:38,040 Aici. Uite, Piotr Ivanovici, 276 00:19:39,080 --> 00:19:41,480 am găsit un set de cină perfect. 277 00:19:43,640 --> 00:19:45,800 Uite ce frumos este. 278 00:20:02,000 --> 00:20:03,720 Uită-te la această frumusețe! 279 00:20:04,320 --> 00:20:05,640 Este a lui Baraniv. 280 00:20:07,560 --> 00:20:08,560 Aici. 281 00:20:09,800 --> 00:20:12,920 Mi s-a spus că au una ca asta la palatul împăratului. 282 00:20:17,280 --> 00:20:18,360 Uite. 283 00:20:23,800 --> 00:20:26,120 Nu-ți face griji, Piotr Ivanovici. 284 00:20:26,200 --> 00:20:27,520 Este un semn bun. 285 00:20:28,080 --> 00:20:30,920 Spargerea vaselor este un semn bun. 286 00:20:31,000 --> 00:20:32,320 E pentru noroc. 287 00:20:33,520 --> 00:20:35,120 Nu vă faceți griji. 288 00:20:35,800 --> 00:20:38,000 voi ridica... 289 00:20:38,600 --> 00:20:41,040 Nu-ți face griji. 290 00:20:54,640 --> 00:20:56,480 Totul se îmbină perfect. 291 00:20:56,560 --> 00:20:58,960 Arată ca o adevărată sală de clasă. 292 00:20:59,560 --> 00:21:01,040 Mai este ceva de care ai nevoie? 293 00:21:01,640 --> 00:21:05,200 Nu. Tot ce ne trebuie este ca elevii să vină, și apoi putem începe. 294 00:21:06,440 --> 00:21:08,280 O să scap din calea ta, atunci. 295 00:21:08,360 --> 00:21:09,720 Paraska Antonivna. 296 00:21:09,800 --> 00:21:10,840 Şedere. 297 00:21:11,640 --> 00:21:14,000 Nu vrei să înveți literele? 298 00:21:14,080 --> 00:21:16,120 Ei bine, sunt prea bătrân pentru asta. 299 00:21:16,720 --> 00:21:19,160 Poți să înveți o bătrână ca mine? 300 00:21:19,240 --> 00:21:20,240 Desigur. 301 00:21:22,280 --> 00:21:23,320 Aşezaţi-vă. 302 00:21:37,000 --> 00:21:39,720 {\an8}Vasiliy Fedorovych, un vizitator pentru tine. 303 00:21:39,800 --> 00:21:42,360 {\an8}NIZHYN. POLIȚIA DE INVESTIGAȚII PENALE 304 00:21:42,440 --> 00:21:43,880 domnule Yablonevski? 305 00:21:43,960 --> 00:21:45,800 Îmi pare rău pentru această vizită. 306 00:21:46,400 --> 00:21:48,880 Înțeleg cât de ocupat ești. Cu toate acestea 307 00:21:49,920 --> 00:21:52,040 Este foarte important pentru mine să vorbesc cu tine. 308 00:21:52,960 --> 00:21:54,960 Știu despre ce vei vorbi. 309 00:21:55,480 --> 00:21:56,920 Și vă spun imediat: 310 00:21:57,840 --> 00:21:59,160 Nu am de gând să te ajut. 311 00:22:00,480 --> 00:22:02,200 Am fost la Kosachivka tocmai acum. 312 00:22:02,880 --> 00:22:05,200 Marianna nici măcar tu nu te cheamă, 313 00:22:05,280 --> 00:22:07,720 ca să nu mai zic să te văd. 314 00:22:07,800 --> 00:22:10,080 Nu cred că se duce să se răzgândească 315 00:22:10,160 --> 00:22:13,040 în acest secol sau chiar în următorul. 316 00:22:13,120 --> 00:22:14,640 Nu am făcut nimic rău. 317 00:22:14,720 --> 00:22:18,680 Tot ce vreau este o șansă să fiu cu fata M-am îndrăgostit de și, 318 00:22:19,240 --> 00:22:21,080 Îndrăznesc să sper, cine mă iubește înapoi. 319 00:22:21,160 --> 00:22:26,240 Uită-te la tine, domnule Yablonevskiy, atât de pasionat și toate astea! 320 00:22:26,320 --> 00:22:27,520 Cât de emoționant. 321 00:22:28,680 --> 00:22:29,960 Illia Tykhonovych, 322 00:22:30,600 --> 00:22:33,040 Mi-aș dori să fii la fel de pasionat despre ancheta dvs 323 00:22:33,120 --> 00:22:35,080 asa cum esti despre conversațiile altora. 324 00:22:36,680 --> 00:22:39,440 Yanosh Stefanovych, vrei un sfat? 325 00:22:39,520 --> 00:22:40,600 Da, desigur. 326 00:22:44,240 --> 00:22:47,840 Nu-ți pierde timpul. Du-te acasă la Cracovia. 327 00:22:48,440 --> 00:22:52,120 Pentru Marianna, ești o extensie a dușmanului ei. 328 00:22:52,200 --> 00:22:53,760 Inamicul ei mort. 329 00:22:54,320 --> 00:22:57,520 Și cineva se poate răzbuna asupra unui inamic mort pentru totdeauna. 330 00:22:58,480 --> 00:22:59,880 Nu va ieși nimic din asta. 331 00:23:03,000 --> 00:23:04,640 La revedere, Vasiliy Fedorovych. 332 00:23:19,440 --> 00:23:24,800 Vedea? Se pare că nimeni nu are nevoie de scrisorile tale nici măcar gratis. 333 00:23:25,480 --> 00:23:27,400 Nu are rost să aștepți. 334 00:23:28,600 --> 00:23:29,760 Nu poate fi adevărat. 335 00:23:30,560 --> 00:23:32,200 Nu pot să cred că nu vine nimeni. 336 00:23:41,440 --> 00:23:44,800 Buna ziua. Ne scuzați că am întârziat atât de mult. 337 00:23:44,880 --> 00:23:46,600 Intră. Nu am început încă. 338 00:23:47,640 --> 00:23:48,840 Cum te numești? 339 00:23:48,920 --> 00:23:51,360 Sania. Așa îmi spune tatăl meu. 340 00:23:51,440 --> 00:23:55,280 Mi-a ordonat mamei și eu să merg să înveți literele, 341 00:23:55,360 --> 00:23:57,680 dar nu am putut pleca la timp din cauza lui Panas. 342 00:23:57,760 --> 00:23:59,960 Fiul meu cel mic lăsați din greșeală găinile afară. 343 00:24:00,040 --> 00:24:02,040 A trebuit să-i urmărim peste tot în Chervinka. 344 00:24:02,800 --> 00:24:06,200 Numele meu este Liuba. Aș vrea să studiez și eu, dacă îmi permiteți. 345 00:24:06,280 --> 00:24:07,600 Desigur. Luaţi loc. 346 00:24:14,800 --> 00:24:15,880 Să începem. 347 00:24:20,560 --> 00:24:23,120 Aceasta este litera A. 348 00:24:24,280 --> 00:24:25,400 А. 349 00:24:32,040 --> 00:24:34,360 Și acesta este B. 350 00:24:37,200 --> 00:24:38,080 B. 351 00:24:40,800 --> 00:24:43,840 Ce face un țăran ai nevoie de alfabetizarea ta? 352 00:24:43,920 --> 00:24:47,760 Nu-i va ară câmpul pentru el sau se îngrijește de găinile lui. 353 00:24:48,760 --> 00:24:54,000 Crezi că lecțiile tale va sta mult cu ei? Nu. 354 00:24:55,160 --> 00:24:58,360 Tot ce le spui despre ABC-uri 355 00:24:58,440 --> 00:25:00,880 va intra într-o ureche și ieși celălalt. 356 00:25:02,000 --> 00:25:03,640 De ce, Piotr Ivanovici? 357 00:25:03,720 --> 00:25:06,680 Unii dintre noi ne putem învăța ABC-ul iar restul scrisorilor. 358 00:25:09,440 --> 00:25:13,840 Dacă crezi că merg să-ți cer scuze, mai gândește-te. 359 00:25:14,440 --> 00:25:18,640 Stăpâna ta ți-a dat foarte mult din timpul ei de când erai foarte mic. 360 00:25:18,720 --> 00:25:22,200 Deci nu le compara cu tine. 361 00:25:32,640 --> 00:25:35,240 Domnișoară, încerci să te înfometezi de moarte 362 00:25:35,320 --> 00:25:37,200 sa-ti detesti mama? 363 00:25:37,800 --> 00:25:39,200 Este o idee proastă. 364 00:25:39,800 --> 00:25:42,640 Te rog să mănânci ceva. Sau! 365 00:25:45,560 --> 00:25:47,480 De ce ești un catâr atât de încăpățânat? 366 00:25:47,560 --> 00:25:50,480 Nu știi mama ta nu se va răzgândi? 367 00:25:50,560 --> 00:25:52,440 Haide, începe să mănânci chiar acum. 368 00:26:16,560 --> 00:26:20,040 Ei bine, ce este această afacere urgentă m-ai sunat pentru? 369 00:26:20,120 --> 00:26:24,080 Trebuie să spun că nu sunt entuziast despre exerciții la 7 a.m. 370 00:26:24,680 --> 00:26:28,200 Nu este greu de înțeles că preferi viața de noapte. 371 00:26:31,600 --> 00:26:32,960 Am găsit un chimist. 372 00:26:35,920 --> 00:26:37,320 A fost rapid. 373 00:26:38,400 --> 00:26:40,560 Scuză-mi curiozitatea, dar cum l-ai găsit, 374 00:26:40,640 --> 00:26:42,600 dacă nu ai voie să pleci de la Chervinka? 375 00:26:44,080 --> 00:26:46,200 Călugărul își știe drumul 376 00:26:47,760 --> 00:26:51,000 în jurul chimiei și farmaceutice, 377 00:26:51,080 --> 00:26:53,360 și am avut șansa să văd asta pentru mine. 378 00:26:53,440 --> 00:26:56,120 A fost de acord să ne ajute cu planul? 379 00:26:59,120 --> 00:27:01,240 Voi vorbi cu el cu prima ocazie. 380 00:27:01,320 --> 00:27:02,560 Cu toate acestea, 381 00:27:02,640 --> 00:27:06,240 fii gata de aprovizionare ingredientele necesare 382 00:27:06,320 --> 00:27:08,320 foarte curand. 383 00:27:08,400 --> 00:27:11,560 După explozia de la Sankt Petersburg, multe dintre ele au devenit greu de obținut. 384 00:27:12,280 --> 00:27:13,360 De asemenea, 385 00:27:14,560 --> 00:27:17,680 singurul loc în care pot merge este școala din sat până acum. 386 00:27:18,280 --> 00:27:20,840 Bine, vâslă până la bancă. Am întârziat la școală. 387 00:27:21,920 --> 00:27:24,160 Ți-e frică te va pedepsi profesorul? 388 00:27:25,680 --> 00:27:26,520 Ce amuzant. 389 00:27:28,440 --> 00:27:31,320 De îndată ce pot să plec, Voi vizita institutul 390 00:27:31,400 --> 00:27:33,400 și aruncați o privire în laboratorul lor. 391 00:27:33,480 --> 00:27:35,040 Ar putea veni la îndemână. 392 00:27:35,840 --> 00:27:38,040 Crezi că Korieniev te va lăsa să intri? 393 00:27:39,480 --> 00:27:41,720 Părea prea înțelept pentru asta. 394 00:27:41,800 --> 00:27:43,000 Sunt sigur că o va face. 395 00:27:44,280 --> 00:27:48,040 Chiar și cei mai sensibili oameni au slăbiciunile lor. 396 00:28:02,560 --> 00:28:05,880 {\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS 397 00:28:16,640 --> 00:28:19,000 Vrei să spui că nu o vor elibera deloc? 398 00:28:19,920 --> 00:28:21,240 Așa pare. 399 00:28:23,280 --> 00:28:25,120 Nu cred că pot ajuta. 400 00:28:25,800 --> 00:28:28,960 doamna Iasulovici nu este atât de fermecat de talentul meu 401 00:28:29,600 --> 00:28:32,720 că ea îți va permite să o văd pe Polina de dragul meu. 402 00:28:32,800 --> 00:28:34,360 ai dreptate. 403 00:28:34,440 --> 00:28:36,680 Uită de o celebritate mondială, 404 00:28:36,760 --> 00:28:39,080 nici Papa nu m-ar putea ajuta. 405 00:28:41,120 --> 00:28:42,320 Cu toate acestea, 406 00:28:43,960 --> 00:28:45,560 Am o idee. 407 00:28:51,240 --> 00:28:54,320 Ea, domnule. I-am adus pe toți cei pe care i-am găsit. 408 00:29:11,360 --> 00:29:13,800 Știai că aici a fost o școală de ieri? 409 00:29:15,680 --> 00:29:16,840 Am auzit de asta. 410 00:29:18,000 --> 00:29:21,760 Atunci de ce numai Sania Filippenko și mama ei a venit la o clasă ieri? 411 00:29:21,840 --> 00:29:23,280 Unde sunt ceilalti copii? 412 00:29:24,320 --> 00:29:26,040 De ce nu i-ai lăsat să vină? 413 00:29:26,720 --> 00:29:28,400 E multă muncă în domeniu. 414 00:29:28,480 --> 00:29:30,400 Fără timp de pierdut la școală. 415 00:29:30,480 --> 00:29:31,760 Ei trebuie să lucreze. 416 00:29:32,360 --> 00:29:35,040 La ce le va folosi să fie alfabetizați? 417 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 De parcă ne-ar face viața mai ușoară. 418 00:29:38,080 --> 00:29:39,080 Bineînțeles că ar fi. 419 00:29:39,760 --> 00:29:41,880 E nevoie să te forțeze 420 00:29:41,960 --> 00:29:45,120 a face ceva corect și important pentru voi? 421 00:29:45,200 --> 00:29:47,960 Nu ne poți biciui. Suntem oameni liberi. 422 00:29:48,560 --> 00:29:51,080 Nu aveam de gând să te biciuiesc, Arkhyp Semenovici. 423 00:29:53,840 --> 00:29:55,840 Putem merge, atunci? 424 00:30:05,440 --> 00:30:06,360 Așteaptă! 425 00:30:09,040 --> 00:30:12,640 Nu înțelegi de ce trebuie să studiezi, nu? 426 00:30:13,720 --> 00:30:15,040 Lasă-mă să-ți spun o poveste. 427 00:30:17,000 --> 00:30:18,840 Acum douăzeci și cinci de ani, 428 00:30:18,920 --> 00:30:23,080 Domnul Cervinski a cumpărat un fierar bun la o licitatie la un pret foarte bun. 429 00:30:23,800 --> 00:30:26,520 Nazar Viter. L-ai cunoscut? 430 00:30:27,920 --> 00:30:29,520 Bineînțeles că l-am cunoscut. De ce nu? 431 00:30:30,120 --> 00:30:31,320 Nazar Viter este tatăl meu. 432 00:30:33,120 --> 00:30:35,400 Nu știa să citească sau să scrie, la fel ca tine. 433 00:30:36,280 --> 00:30:39,840 Încă unul al domnului Chervinsky bondspeople, Kateryna Verbytska, 434 00:30:41,200 --> 00:30:42,680 l-a ajutat să învețe. 435 00:30:51,360 --> 00:30:52,240 Hup! 436 00:30:52,320 --> 00:30:53,200 Stop! 437 00:30:53,280 --> 00:30:54,440 Bună ziua, domnișoară. 438 00:30:57,520 --> 00:30:58,760 Bună ziua. 439 00:30:59,720 --> 00:31:03,800 Te rog anunta-ti amanta că domnișoara Rossignol este aici. 440 00:31:03,880 --> 00:31:05,040 Grăbiţi-vă. 441 00:31:21,360 --> 00:31:22,800 Mademoiselle Rossignol? 442 00:31:23,360 --> 00:31:26,880 Buna ziua. Mama a spus că ai nevoie de ajutorul meu. 443 00:31:27,600 --> 00:31:29,480 Bună, Polina Romanivna. 444 00:31:29,560 --> 00:31:32,720 Da, m-am regăsit într-o situație foarte neplăcută. 445 00:31:33,320 --> 00:31:36,880 Însoțitorul meu s-a îmbolnăvit, și trebuie să exersez. 446 00:31:36,960 --> 00:31:40,200 Se spune că ești un muzician talentat. 447 00:31:40,280 --> 00:31:42,760 Din pacate, Nu cred că te voi putea ajuta. 448 00:31:43,680 --> 00:31:46,400 Îmi pare rău că a trebuit să vii până aici. La revedere. 449 00:31:47,040 --> 00:31:48,480 Stai, Polina. 450 00:31:48,560 --> 00:31:51,240 Ar trebui să vii cu mine. 451 00:31:51,320 --> 00:31:53,320 Nu vei mai avea o șansă ca asta. 452 00:31:53,400 --> 00:31:55,840 Ai fost vreodată în culise? 453 00:31:55,920 --> 00:32:00,760 Teatrul este o lume în sine, frumos si ispititor. 454 00:32:01,440 --> 00:32:03,000 Yanosh te așteaptă. 455 00:32:03,640 --> 00:32:06,680 chiar vrei să ratezi această performanță? 456 00:32:06,760 --> 00:32:07,680 Cum? 457 00:32:08,280 --> 00:32:12,240 I-am promis mamei tale să se asigure nu ieși în afara teatrului. 458 00:32:12,320 --> 00:32:14,360 Ea și-a dat deja permisiunea. 459 00:32:14,440 --> 00:32:18,640 Mamă, ai avut dreptate. O pot ajuta pe Mademoiselle. 460 00:32:18,720 --> 00:32:21,400 Splendid. Yavdokha a făcut bagajele tot ce am putea avea nevoie. 461 00:32:23,160 --> 00:32:24,360 Noi? 462 00:32:24,440 --> 00:32:27,000 Desigur. vin cu tine. 463 00:32:29,480 --> 00:32:32,840 {\an8}NIZHYN. TEATRU 464 00:32:38,600 --> 00:32:40,560 Vai! 465 00:32:42,360 --> 00:32:43,440 Vai! 466 00:33:11,240 --> 00:33:12,080 Merge. 467 00:33:18,800 --> 00:33:19,880 Aici. 468 00:33:19,960 --> 00:33:20,840 Multumesc. 469 00:33:21,880 --> 00:33:23,560 - Mulţumesc. - Uh-huh. 470 00:33:25,120 --> 00:33:27,280 Ești o fată bună. 471 00:33:27,880 --> 00:33:30,120 Cam nebun dar bun. 472 00:33:30,920 --> 00:33:32,480 Poate vom avea nevoie de mai multe birouri 473 00:33:32,560 --> 00:33:35,760 pentru a treia zi de studii. 474 00:33:36,360 --> 00:33:39,320 Fata asta știe să te inspire. 475 00:33:39,960 --> 00:33:41,680 E adevărat, Zoriana Nazarivna. 476 00:33:42,280 --> 00:33:45,280 Atâta putere în cuvintele tale, atât de mult adevăr. 477 00:33:45,360 --> 00:33:47,960 Ai reușit să-i faci pe toți să asculte 478 00:33:48,640 --> 00:33:49,720 și luați în considerare. 479 00:33:52,360 --> 00:33:56,000 Ai admirația mea sinceră si recunostinta. 480 00:33:58,800 --> 00:34:03,960 Lev Petrovici, pentru a sărbători succesul meu, 481 00:34:04,040 --> 00:34:07,200 permite-mi o pauză din închisoarea mea în Chervinka pentru o noapte. 482 00:34:08,239 --> 00:34:12,040 promit să nu faci nimic grăbit sau riscant. 483 00:34:23,040 --> 00:34:24,520 Ce se întâmplă, Polina? 484 00:34:25,639 --> 00:34:27,199 De ce ești atât de nervos? 485 00:34:29,040 --> 00:34:30,920 Bineînțeles că sunt, mamă. 486 00:34:31,520 --> 00:34:34,480 Întreaga Europă aplaudă M-lle Rossignol. 487 00:34:35,120 --> 00:34:38,280 Este o mare onoare pentru a însoți o astfel de celebritate, 488 00:34:38,360 --> 00:34:39,520 chiar și la o repetiție. 489 00:34:40,840 --> 00:34:42,199 Prostii. 490 00:34:43,760 --> 00:34:45,960 Amintiți-vă că această celebritate 491 00:34:46,639 --> 00:34:49,320 putea foarte bine să măture podelele la conac. 492 00:34:50,120 --> 00:34:51,360 Mamă, cum poți? 493 00:34:51,440 --> 00:34:54,320 Vladimir Olehovici, iată-i, salvatorii mei. 494 00:34:55,040 --> 00:35:00,080 Vă rugăm să întâlniți tânărul talent, Polina Romanivna Yasulovych, 495 00:35:00,160 --> 00:35:03,600 și mama ei incredibil de bună, Marianna Fedorivna. 496 00:35:03,680 --> 00:35:05,040 Salvatori! 497 00:35:07,120 --> 00:35:08,640 Zeițe pline de milă. 498 00:35:09,920 --> 00:35:13,200 Sunt atât de fericit să vă fac cunoștință! Am crezut că totul a fost pierdut. 499 00:35:13,280 --> 00:35:15,400 Și apoi Raiul te-a trimis în ajutorul meu! 500 00:35:15,480 --> 00:35:16,880 Marianna Fedorivna, 501 00:35:17,760 --> 00:35:20,760 în timp ce domnişoarele privesc prin scorurile din dressing 502 00:35:20,840 --> 00:35:22,440 și pregătește-te de repetiție, 503 00:35:22,520 --> 00:35:25,080 Voi fi bucuros să vă ofer un tur al teatrului nostru. Vino cu mine. 504 00:35:26,840 --> 00:35:28,240 Vino, vino. 505 00:35:28,960 --> 00:35:33,920 Cunosc mulți locuitori din Nizhyn dor de vechea clădire a teatrului 506 00:35:34,000 --> 00:35:36,080 distrus de incendiu. 507 00:35:36,160 --> 00:35:37,520 Dar Doamne, Doamne... 508 00:35:37,600 --> 00:35:39,960 Să mergem, Polina Romanivna. Pe aici. 509 00:35:40,600 --> 00:35:44,840 … cât de mult ne simțim noi, artiștii, ca acasă la acest sălaş al lui Melpomene. 510 00:35:45,400 --> 00:35:46,480 Urmați-mă. 511 00:35:47,240 --> 00:35:48,480 Vino, Polina Romanivna. 512 00:35:48,560 --> 00:35:50,520 Aici păstrez toate scorurile. 513 00:35:58,600 --> 00:35:59,880 Yanosh... 514 00:35:59,960 --> 00:36:01,720 Draga mea, sunt atât de fericit să te văd. 515 00:36:02,880 --> 00:36:05,720 Mademoiselle, Nu pot descrie cât de recunoscător sunt. 516 00:36:05,800 --> 00:36:09,480 Nu știu cât timp, domnule Zadunaysky va putea distrage atenția doamnei Yasulovych. 517 00:36:09,560 --> 00:36:12,320 Dacă nu vrei această întâlnire sa fii ultimul tau, 518 00:36:12,400 --> 00:36:16,840 trebuie să ne asigurăm că ea nu are o umbră de suspiciune astăzi. 519 00:36:16,920 --> 00:36:18,400 Deci nu prea ai timp. 520 00:36:32,200 --> 00:36:36,640 Polina, te iubesc și din cauza asta Trebuie să fiu absolut sincer cu tine. 521 00:36:37,640 --> 00:36:39,600 Mama ta are dreptate în unele lucruri. 522 00:36:40,200 --> 00:36:45,880 Nu voi putea oferi un nepăsător și viață de lux pentru tine. 523 00:36:45,960 --> 00:36:49,840 Tot ceea ce mă pot baza este un mic capital Am moștenit de la mama. 524 00:36:49,920 --> 00:36:51,840 Nu contează. 525 00:36:51,920 --> 00:36:54,080 Te-as urma oriunde pentru ca... 526 00:36:54,160 --> 00:36:56,040 Polina, te implor, ascultă-mă. 527 00:36:56,760 --> 00:37:00,960 Nu vreau să-ți dai seama mai târziu că ai făcut o greșeală irevocabilă. 528 00:37:01,040 --> 00:37:02,280 Nu. 529 00:37:02,360 --> 00:37:05,320 Este important să știți de care te-ai îndrăgostit, 530 00:37:05,400 --> 00:37:07,600 cu care te vei alătura destinului tău. 531 00:37:08,240 --> 00:37:13,120 Cu ceva timp în urmă eram un obiect de invidie nu numai din Cracovia tineri. 532 00:37:13,840 --> 00:37:17,120 Un titlu înalt, o familie bogată, un castel splendid. 533 00:37:18,480 --> 00:37:19,880 Dar toate acestea s-au schimbat. 534 00:37:21,360 --> 00:37:23,240 Sunt chiar la începutul drumului meu. 535 00:37:23,880 --> 00:37:26,160 Și acest drum cu greu va fi ușor. 536 00:37:29,080 --> 00:37:32,200 Aș fi părăsit Nizhyn cu ceva timp în urmă, dar... 537 00:37:32,280 --> 00:37:34,440 După cum a vrut soarta, te-am cunoscut. 538 00:37:37,240 --> 00:37:38,840 Acum dragostea mea pentru tine 539 00:37:39,520 --> 00:37:43,160 este singurul lucru Cred în și prețuiesc. 540 00:37:47,600 --> 00:37:49,840 Te rog, Marianna Fedorivna. 541 00:37:49,920 --> 00:37:52,520 Vei vedea și auzi totul de aici. 542 00:37:54,000 --> 00:37:55,200 Este cutia imperială. 543 00:37:55,840 --> 00:37:56,920 Multumesc. 544 00:38:03,160 --> 00:38:05,400 Are cu adevărat o priveliște splendidă. 545 00:38:10,040 --> 00:38:12,960 Profilul tau este extrem de frumos și expresiv. 546 00:38:14,440 --> 00:38:15,560 Nu spune asta. 547 00:38:15,640 --> 00:38:16,720 Am un talent 548 00:38:18,040 --> 00:38:19,520 a depistarii unui talent. 549 00:38:20,760 --> 00:38:22,840 Ai fost vreodată pe scenă? 550 00:38:25,200 --> 00:38:26,920 Doar ca fata, 551 00:38:27,880 --> 00:38:29,480 la scoala de finisare. 552 00:38:29,560 --> 00:38:30,880 Știam asta! 553 00:38:32,360 --> 00:38:34,680 Te implor, recită-mi o poezie. 554 00:38:35,880 --> 00:38:37,400 - Ei bine... - Sau cântă ceva. 555 00:38:41,880 --> 00:38:44,440 Obișnuiam să primesc laude la școală. 556 00:38:45,240 --> 00:38:47,280 Am primit chiar și o laudă pentru recitare. 557 00:38:49,960 --> 00:38:52,080 Dar așa, nepregătit... 558 00:38:52,680 --> 00:38:54,520 Vreau s-o aud chiar acum. 559 00:39:00,680 --> 00:39:04,000 Vei deveni major în șase luni. 560 00:39:04,600 --> 00:39:06,960 După aceea, vei avea dreptul să-ți decizi singur soarta. 561 00:39:07,040 --> 00:39:10,280 Așa că voi rămâne în Nizhyn pentru aceste șase luni. 562 00:39:11,160 --> 00:39:15,280 Poate voi putea să schimb părerea mamei tale despre mine. 563 00:39:16,040 --> 00:39:19,760 Și dacă nu, în șase luni vom putea merge în Polonia 564 00:39:19,840 --> 00:39:21,800 și începe o nouă viață acolo. 565 00:39:22,920 --> 00:39:24,280 Te cred, Yanosh. 566 00:39:25,000 --> 00:39:26,520 Am încredere în tine așa cum am încredere în mine. 567 00:39:28,280 --> 00:39:31,560 Sunt gata să te urmăresc până la capătul Pământului. 568 00:39:32,680 --> 00:39:35,520 Chiar acum sau peste șase luni, ori de câte ori spui. 569 00:39:37,640 --> 00:39:42,920 Dacă vrem să ne vedem aici la teatru 570 00:39:44,080 --> 00:39:45,760 în secret pentru tot acest timp, 571 00:39:45,840 --> 00:39:48,200 Aș fi pregătit să însoțesc pe oricine, 572 00:39:49,640 --> 00:39:53,040 face orice de dragul de o șansă de a te vedea. 573 00:39:54,080 --> 00:39:55,920 Crede-mă, nu mi-e frică de greutăți. 574 00:39:56,440 --> 00:39:59,000 Nu am nevoie de un castel imperial 575 00:39:59,720 --> 00:40:01,600 a fi fericit. 576 00:40:12,120 --> 00:40:18,280 Din păcate, o vulpe vicleană a fugit 577 00:40:19,040 --> 00:40:21,600 Nu departe. Brânza pe care o mirosea 578 00:40:22,200 --> 00:40:26,560 Și, de asemenea, simțeam un fel de foame 579 00:40:31,920 --> 00:40:35,120 Simt. Pâslă 580 00:40:37,040 --> 00:40:40,920 Apoi s-a dus la stejar în vârful picioarelor 581 00:40:41,000 --> 00:40:45,760 Privind cu admirație la Corb 582 00:40:47,160 --> 00:40:49,760 Și spuse cu vocea ei cea mai dulce 583 00:40:50,600 --> 00:40:52,880 Draga mea, ma bucur foarte mult 584 00:40:52,960 --> 00:40:56,000 Ce gat frumos... Ce ochi frumoși… 585 00:40:59,680 --> 00:41:01,520 De ce nu încep ei repetiția? 586 00:41:02,880 --> 00:41:04,640 Vreau să o văd pe Polina acum. 587 00:41:04,720 --> 00:41:07,680 Marianna Fedorivna, unde mergi? 588 00:41:07,760 --> 00:41:09,440 Te rog termina poezia. 589 00:41:09,520 --> 00:41:11,520 Vreau să știu cum se termină. 590 00:41:12,560 --> 00:41:13,960 Marianna Fedorivna! 591 00:41:14,040 --> 00:41:16,040 Marianna Fedorivna, stai! 592 00:41:16,120 --> 00:41:17,960 Marianna Fedorivna, te rog... Ce... 593 00:41:18,040 --> 00:41:19,320 Nu poți intra acolo. 594 00:41:19,400 --> 00:41:20,960 Doamna Rossignol! 595 00:41:24,640 --> 00:41:28,160 Marianna Fedorivna, conform instructiunilor mele, 596 00:41:28,240 --> 00:41:30,480 nimeni nu poate intra în dressing cu excepția actorilor. 597 00:41:30,560 --> 00:41:32,320 Așa că vă rog să-mi scuzați tonul. 598 00:41:32,400 --> 00:41:34,960 Oh! A început repetiția. 599 00:41:35,040 --> 00:41:36,880 Lasă-mă să te escortez la cutie. 600 00:41:51,760 --> 00:41:55,040 {\an8}NIZHYN, INSTITUT 601 00:41:55,120 --> 00:41:59,720 Deci, prietenii mei, căderea Romei este predestinată. 602 00:42:01,240 --> 00:42:04,400 Oricine are cunoștințe de istorie 603 00:42:04,480 --> 00:42:09,800 poate identifica cu ușurință moartea viitoare a unui imperiu. 604 00:42:09,880 --> 00:42:13,960 În această notă, doamnelor și domnilor, această prelegere s-a terminat. 605 00:42:14,040 --> 00:42:15,520 Ești liber să pleci. 606 00:42:17,600 --> 00:42:20,440 - Prelegerea a fost uimitoare. - Prelegerea a fost fascinantă. 607 00:42:33,160 --> 00:42:38,000 Nu ești atât de banal pe cât pari, Vladimir Dmitrovici. 608 00:42:38,080 --> 00:42:40,760 Dacă ai jucat la teatru, oamenii veneau doar să te vadă. 609 00:42:41,360 --> 00:42:42,960 Nu te-am ascultat de 15 minute, 610 00:42:43,040 --> 00:42:47,000 dar deja împărtășesc admirația și devotamentul elevilor tăi. 611 00:42:47,080 --> 00:42:48,400 Zoriana Nazarivna? 612 00:42:49,560 --> 00:42:50,880 Ce surpriză. 613 00:42:51,920 --> 00:42:52,920 Ai scăpat? 614 00:42:54,120 --> 00:42:55,640 Sunt aici în concediu. 615 00:42:56,680 --> 00:42:59,520 Am vrut să-ți amintesc de promisiunea ta. 616 00:43:00,400 --> 00:43:03,120 sunt curios despre laboratorul institutului. 617 00:43:04,280 --> 00:43:07,760 Este blocat. Dacă aș fi știut despre vizita dumneavoastră în prealabil, 618 00:43:07,840 --> 00:43:09,760 Aș ruga pe cineva să rămână acolo. 619 00:43:10,400 --> 00:43:12,320 Dar acum este imposibil. 620 00:43:12,920 --> 00:43:13,920 E o rușine. 621 00:43:14,880 --> 00:43:17,160 Aveam nevoie de o distragere interesantă. 622 00:43:21,560 --> 00:43:25,120 Cu toate acestea, prelegerea ta a fost foarte interesantă. 623 00:43:27,720 --> 00:43:32,640 Îmi amintesc de tine și am o treabă neterminată din minge. 624 00:43:32,720 --> 00:43:33,720 Ce vrei să spui? 625 00:43:37,800 --> 00:43:39,600 Aici? Acum? Fără muzică? 626 00:43:39,680 --> 00:43:40,840 De ce nu? 627 00:43:41,960 --> 00:43:43,680 Ne putem imagina. 628 00:43:49,520 --> 00:43:52,000 Nu mă pot opri să mă gândesc la tine. 629 00:43:54,120 --> 00:43:55,400 Doar tu. 630 00:43:56,280 --> 00:43:58,920 Am încercat să-mi suprim sentimentele, crede-mă. 631 00:44:00,480 --> 00:44:02,960 Dar ce sens are să reziste unei furtuni? 632 00:44:04,160 --> 00:44:07,160 Am pierdut lupta, iar acum sunt la mila ta. 633 00:44:07,240 --> 00:44:10,000 Trimite-mă să plec sau dă o fărâmă de speranță 634 00:44:10,080 --> 00:44:12,960 la această mizerabilă inimă chinuită. 635 00:44:14,560 --> 00:44:17,680 Imaginația emoționantă a fetelor prin discursuri pasionale 636 00:44:17,760 --> 00:44:20,800 trebuie să fie ușor pentru un vorbitor public elocvent ca tine. 637 00:44:20,880 --> 00:44:23,240 Trebuie să fii folosit pentru a câștiga inimile femeilor. 638 00:44:24,320 --> 00:44:27,120 Nu mi s-a mai întâmplat niciodată. Jur. 639 00:44:31,760 --> 00:44:35,280 Probabil ar trebui să-mi cer scuze pentru lipsa mea de rezervă, dar nu o voi face. 640 00:44:36,000 --> 00:44:38,240 Un sentiment adevărat nu poate fi ofensator. 641 00:44:38,320 --> 00:44:39,320 Și a mea… 642 00:44:41,600 --> 00:44:43,080 Este mai mult decât adevărat. 643 00:45:00,360 --> 00:45:02,440 Chiar crezi că sunt specială? 644 00:45:05,520 --> 00:45:07,280 Ești o femeie uimitoare. 645 00:45:08,840 --> 00:45:10,840 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine, 646 00:45:13,000 --> 00:45:15,560 și nu cred că o voi face vreodată. 647 00:45:54,040 --> 00:45:55,440 {\an8}Marianna Fedorivna... 648 00:45:55,520 --> 00:45:58,400 {\an8}Îți sunt atât de recunoscător ție și Polinei 649 00:45:58,480 --> 00:46:01,520 pentru că m-ai ajutat în situația mea. 650 00:46:03,080 --> 00:46:08,040 Sper că Velemyr Yuliyovych va putea să ni se alăture din nou în câteva săptămâni. 651 00:46:08,720 --> 00:46:11,400 Până atunci, cu permisiunea dumneavoastră, 652 00:46:11,480 --> 00:46:14,080 Voi fi bucuros să exersez cu fiica ta. 653 00:46:14,160 --> 00:46:15,880 Polina Romanivna, ești de acord? 654 00:46:17,600 --> 00:46:20,800 Promit să te iau și te conduc înapoi acasă. 655 00:46:23,560 --> 00:46:24,920 Dacă mama este de acord. 656 00:46:26,840 --> 00:46:31,760 Desigur, o poti insoti pe Polina Romanivna. 657 00:46:31,840 --> 00:46:34,880 Sunt sigur că domnule Zadunaysky va fi bucuros să vă țină companie. 658 00:46:34,960 --> 00:46:38,000 De obicei se plictisește disperat prin repetițiile mele. 659 00:46:40,040 --> 00:46:42,040 De ce aș fi în cale? 660 00:46:43,160 --> 00:46:46,360 Mi-e suficient să fi fost de acord cu amabilitate să o conducă pe Polina în oraș și înapoi. 661 00:46:47,120 --> 00:46:49,640 Multumesc. Noapte bună. 662 00:47:14,760 --> 00:47:16,000 Ma cheri. 663 00:47:18,720 --> 00:47:20,520 Nu îndrăzni să te apropii de mine, Filipp. 664 00:47:20,600 --> 00:47:24,920 Nu este nevoie de această dramă, draga mea. Am o cerere prietenoasa. 665 00:47:26,440 --> 00:47:30,000 După această neplăcere cu tânărul tău admirator, 666 00:47:30,080 --> 00:47:32,840 Lev Cervinsky a fost destul de rezervat cu privire la mine. 667 00:47:33,360 --> 00:47:36,040 Fii atât de amabil încât să te asiguri 668 00:47:36,120 --> 00:47:39,080 că după aceea neînțelegerea regretabilă se dispersează. 669 00:47:39,160 --> 00:47:41,040 Este foarte important pentru mine. 670 00:47:41,720 --> 00:47:43,200 Neînțelegere regretabilă? 671 00:47:44,560 --> 00:47:48,360 Așa numești tu ceea ce sa întâmplat între tine și domnul Yablonevski? 672 00:47:49,720 --> 00:47:52,800 Sau felul în care aproape ai distrus viața mea fără efort? 673 00:47:54,120 --> 00:47:56,160 Nu am nicio intenție să te ajut. 674 00:47:58,880 --> 00:48:01,760 Nu fi meschină, Natalie. 675 00:48:04,800 --> 00:48:06,040 La urma urmei, 676 00:48:08,560 --> 00:48:12,040 amintește-ți toate aceste zile fericite 677 00:48:12,120 --> 00:48:13,760 tu și cu mine am avut. 678 00:48:18,800 --> 00:48:21,880 Din pacate, Îmi amintesc doar de ultimul dintre ei, 679 00:48:24,600 --> 00:48:27,160 și cu greu poate fi numit fericit. 680 00:48:29,800 --> 00:48:31,320 {\an8}ACU CINCI LUNI 681 00:48:31,400 --> 00:48:32,400 {\an8}Aici. 682 00:48:36,200 --> 00:48:37,280 Ce vrei să spui? 683 00:48:37,360 --> 00:48:40,000 Te rog nu mă droga în afacerile doamnelor tale. 684 00:48:40,080 --> 00:48:42,480 Trebuie să cunoști vreun doctor. Lasă-l să aibă grijă de asta. 685 00:48:49,280 --> 00:48:51,200 Vrei să scap de el? 686 00:48:51,280 --> 00:48:52,800 Nu, la naiba. 687 00:48:52,880 --> 00:48:55,160 Vreau să-i spui tatălui meu 688 00:48:56,240 --> 00:48:58,840 pe care îl porți un moștenitor al familiei sale în pântecele tău. 689 00:48:58,920 --> 00:49:00,560 Nu fi proastă, Natalie. 690 00:49:07,600 --> 00:49:09,840 Da, trebuie să scapi de copil. 691 00:49:13,080 --> 00:49:15,040 Nu mă picta ca pe un răufăcător. 692 00:49:15,120 --> 00:49:18,200 S-au întâmplat multe în acea zi. Nu eram eu însumi. 693 00:49:20,240 --> 00:49:22,880 La urma urmei, ți-ai dat seama și tu că a fost cea mai bună soluție, 694 00:49:22,960 --> 00:49:24,160 având în vedere totul. 695 00:49:27,040 --> 00:49:30,160 Dacă mă mai atingi vreodată, 696 00:49:31,040 --> 00:49:33,120 Îți voi pune un cuțit prin inimă. 697 00:49:36,200 --> 00:49:38,840 Găsiți o altă cale să devină prietenul lui Cervinski. 698 00:49:45,280 --> 00:49:47,400 Nu ar trebui să mă tratezi așa, draga mea. 699 00:49:51,920 --> 00:49:53,320 Chiar nu ar trebui. 700 00:49:59,880 --> 00:50:01,880 Ce mi-ai făcut? 701 00:50:03,720 --> 00:50:05,600 Sunt ca un nebun. 702 00:50:08,000 --> 00:50:10,040 Regreți ce s-a întâmplat? 703 00:50:16,440 --> 00:50:20,760 Cum aș putea regreta cel mai bun lucru asta mi s-a intamplat vreodata? 704 00:50:32,200 --> 00:50:35,680 {\an8}NIZHYN. HOTEL 705 00:51:18,440 --> 00:51:19,680 Ce naiba?